The pragmatic orientation is peculiar to any text which influences phraseological units used in the text, and that is promoted by their considerable pragmatic potential. Lexicology from gr lexis word and logos learning is the part of linguistics dealing with the vocabulary of the language and the properties of words as the main units of language. Phraseological research interest in multiword units has grown in recent years partly as a result of the growth of corpus linguistics. Meaning of idioms in lexicology 775 words internet public. Analysis of idioms of colour in the english language. In linguistics, phraseology is the study of set or fixed expressions, such as idioms, phrasal verbs, and other types of multiword lexical units, in which the component parts of the expression take on a meaning more specific than or otherwise not predictable from the sum of their meanings when used independently. From this, it follows that comparison of phraseological units of the english and kazakh languages is very actual. Phraseology is concerned with all types of set expressions. Aug 30, 2019 phraseological units can be classified according to the ways they are formed, according to the degree of the motivation of their meaning, according to their structure and according to their partofspeech meaning.
In modern english phraseological units have the following features, which make them. Essence of the homonyms and its criteria at the synchronic analysis. Phraseological units are wordgroups that cannot be made in the process of speech, they exist in the language as readymade units. Phraseological article about phraseological by the free. Phraseological units and their distinguishing features ph. Semasiology and semantic classifications of words 2. Phraseological units are classified in accordance with several criteria. Phraseology deals with a phraseological subsystem of language and not with isolated phraseological units. Motivation and etymology of phraseological units in english. It is the smallest language unit which can stand alone as a complete utterance.
Similar to other terms ending in, the term phraseology also stands for the section of linguistics lexicology, in which phraseological units are studied. In the case of book we observe pejorative development whereas in the case of. Phraseology, phraseological unit, the general name of semantically not free combinations of words that are not produced in speech as syntactic structures similar to them in form phrases and sentences, but are reproduced in. The most fundamental methodological researches of the given problem have been carried out by such methodologists as. Phraseological units is a word group with a fixed lexical composition and grammatical structure. Phraseology is a branch of lexicology studying phraseological units set expressions, praseologisms, or idioms in foreign linguistics. The term v o c a b u l ar y is used to denote the system formed by the sum total of all the words and word equivalents that the language possesses. Lexicology, lexicography and phraseology university of. He pointed out primary and secondary ways of forming phraseological units. For example, dutch auction is composed of the words dutch of or pertaining to the netherlands and auction a public sale in which goods are sold to the highest bidder. Description of rhythmic tendency and functional aspect of types of pressure of the english word. Lexicology as a branch of linguistics has its own aims and methods of scientific research, its basic task being a study and systematic description of vocabulary in respect to. Classification of phraseological units and their structural. The compilers approach to various lexicological problems such as homonymy, phraseological units, etc.
Phraseological collocations include a word or words with a meaning that is both literal and figurative, as in glubokaia tishina profound silence. The major function of any unit of language including the phraseological unit is the pragmatic function, i. Lexicology is the study of wordstheir menanigs and relationships. Keywords legal dictionary, phraseological unit, translation. As people wrote with goose pens the name was transferred to steel pens which were later on used for writing. Emphasis is done on the analysis of theoretical data on the subject. A brief approach of adjectival phraseological units formed by.
For 17 years he taught postgraduate courses in lexicography at the university of surrey. Feb 11, 2015 there are five main defining characteristics of phraseological units pu cf. Phraseological units connected with beliefs, taken from fairy tales. Linguacultural semantics of the english phraseological units. Phraseological units in modern english are also approached from the contextual.
The main unit of the lexical system of a language resulting from the association of a group of sounds with a meaning is a word. The phraseological units with zoonyms puz are culturally integrated. The morpheme is the smallest meaningful language unit. Primary ways of forming phraseological units are those when a unit is formed on the basis of a free wordgroup. Analysing phraseological units in legal translation. The history of contrastive lexicology, main units and terms.
Lexicology learn with flashcards, games, and more for free. Meaning of idioms in lexicology 775 words internet. Lets compare some more precise definitions of the given concept offered by different linguists. Scientific methods to leant english and ukrainian words in comparison. The principal function of synonyms is to represent the same phenomenon in different aspects, shades and variations. Phraseology, the concept of phraseology and phraseology. Under the umbrella term of phraseological unit, the stress of this study is mainly put on the. An english historical lexicology would be concerned, therefore, with the. English is rich in phraseological units and this is demonstrated by a great number of dictionaries on idioms, as well from the great importance that phraseological units represent which is included and emphasized in all the english language course books. Pdf phraseological units with the lexical component goldgolden. As kunin put it in the preface of the dicelena nikulina, chair of english phonetics and lexicology department, the faculty of foreign languages, moscow peda. Lexicography 1 lexicography, the science of dictionarycompiling, is closely connected with lexicology, both dealing with the same problemsthe form, meaning, usage and origin of vocabulary units. It means that the degree of semantic change in a phraseological unit may vary completely or partially. Extracting and describing phraseological units investigates.
We proceed from the assumption that the word is the basic unit of language system, the largest on the morphologic and the smallest on the syntactic plane of linguistic analysis. Copy of english lexicology by antrushina by gunel ahmadova on prezi informal vocabulary is used in personal twoway everyday communication. Both words and phraseological units are names for things, namely the names of. The phraseology are studied as exponents of the sociocultural phenomenon of corporeality. Lexicology is concerned with words, variable wordgroups, phraseological units, and morphemes which make up words partitions of lexicology general concerned with the study of vocabulary irrespective of the specific features of any particular language special concerned with the study and description of vocabulary and vocabulary units of a. Among other things, corpus studies have contributed to a change in the traditional view of the vocabulary, from being seen as a collection of individual words to a greater focus on multiword combinations as. Modern english lexicology as a subject of study forms part of the theoretical course of modern english and as such is inseparable from its other component parts, i. Phraseological units differ from free wordgroups semantically and structurally. Another type of phraseological unit is the idiomatic expression, a word group whose structure and meaning are fixed. Lexicology of the english language the lexical meaning of the noun pen was due to extralinguistic causes.
Referential phraseological unit s are divided into two subcategories according to a syntacticosemantic criterion. The term set phrase implies that the basic criterion of differentiation is. A course in modern english lexicology is therefore a course in special descriptive lexicology, its object of study being the english vocabulary as it exists at the present time. Different approaches to the objects of phraseology in linguistics. Some of them are connected with history, others with the mentality and habits of the british. Stylistic use of phraseological units in discourse oapen. Another branch of lexicology is called descriptive and studies the vocabulary at a definite stage of its development. The sources of origin of phraseological units in modern english. Structural and semantic properties of phraseological units. The meaning of components is completely absorbed by the meaning. A word, however, can be divided into smaller sense units morphemes. Semantics of phraseological units is tightly united with context and as a rule adds expressivity to their meaning.
An acquaintance with these methods is an indispensable part of a course of lexicology. Lecture 5 lexicology phraseology the vocabulary of a language is enriched not only by words but also by phraseological units. Desriptive lexicology that deals with the vocabulary and vocabulary units of a particular language at a certain time. Not only russian sometimes introduces into the cognitive dissonance a combination of the incompatible, phraseological unity in the english language is also present. Due to phraseology is the youngest domain of lexicology, there is lack of abundant researches on the topic, moreover, there is no clear definition of phraseological units. According to the type of motivation, three types of phraseological units are suggested. Primarily pen comes back to the latin word penna a feather of a bird. Phraseologydescribes the context in which a word is used. An electronic version of this book is freely available, thanks to the support of libraries working with. Analysing phraseological units in legal translation book. We proceed from the assumption that the word is the basic unit of language system, the largest on the morphologic and the smallest on. Pdf phraseological units in englishspanish legal dictionaries. This approach assumes that phraseological units may be defined as specify wordgroups functioning as wordequivalents. As the first book, where the word phraseology was used, is considered.
Phraseological units and idioms proper as can be inferred from the above discussion, the functional approach does not discard idiomaticity as the main feature distinguishing phraseological units from free wordgroups, but seeks to establish formal criteria of idiomaticity by analysing the syntactic function of phraseological units in speech. This unit is used in grammatical functions characteristic of it. This section studies the nature of stable word combinations of a single language or different languages, their formal and semantic features, syntactic functions, their expressive. Phraseological units with the lexical component goldgolden in. The author has considered colour as a component of the cultural connotation of phraseological units, has classified. Difference in terminology setphrases, idioms and wordequivalents 1 reflects certain differences in the main criteria used to distinguish types of phraseological units and free wordgroups. Phraseology is regarded as a selfcontained branch of linguistics and not as a part of lexicology. Other classifications of phraseological units acccording to type exist as well. Vinogradov phraseological units are classified according to the semantic principle, and namely to the degree of motivation of meaning, i. Phraseological units in the english language and their structural and. Rowlings art of work in the article the phraseology used by j. Another angle from which the problem of phraseology is viewed is the socalled functional approach.
The same as words phraseological units express a single notion and are used in a sentence as one. English vocabulary is one of the most extensive amongst the worlds ntains an immense number of words of forerign origin. English lexicology, or vocabulary generally speaking, a part of language as one of the attributes of man, the means of communication between men in human society. Phraseological units form an open, flexible system, and this becomes apparent in their ability to move closer to the core or keep away from it, up to the withdrawal from the phraseological stock. Phraseological units, reflecting the traditions, customs of the english people. The book is intended for english language students at pedagogical universities.
This research aims at studying phraseological units idioms that contain in their semantics an element of colour designation. Grammar, phonetics, stylistics, on the one hand, and the course of history of the english language, on the other. Jan 28, 2021 phraseology as a science the phraseology deals with word groups consisting of two or more words whose combination is integrated as a unit with a specialized meaning of the whole such as at the eleventh hour, bad mouth, be fed up with, beat around the bush, couch potato, in the black, in stock, keep an eye on, lend someone a hand, lose track of, lousy, make up ones mind and so on. Nov 01, 2010 lexicology from gr lexis word and logos learning is the part of linguistics dealing with the vocabulary of the language and the properties of words as the main units of language. Communicativepragmatic paradigm of english lexicology p. A diachronic and source approach of phraseological units. The basic units of analysis in phraseology are often referred to as phrasemes or phraseological units. Phraseological unit article about phraseological unit by. This often includes typical usagessequences, such as idioms, phrasal verbs, and multiword units. The article discusses english and slovene phraseological units with onomastic. Phraseological units phraseological units, phraseological phrases, etc. Linguacultural semantics of the english phraseological units on the base j.
This book addresses the key role of phraseology in second language acquisition and instruction. Phraseological units the same as compound words can have more than two tops stems in compound words, e. The terms idiom and phraseological unit have been used by linguists as. Mar 20, 2020 chapters english lexicology by antrushina affixation the process of affixation consists in coining a new word by adding an affix or several. Phraseological unit, idiom, colour designation component, semantic analysis, componential analysis, stylistic expression, lexicology, conceptual analysis.
1288 1668 986 409 1583 716 1370 1152 397 659 631 1103 926 731 1383 1638 785 724 607 377 551 117 1819 1537 1821